11.08 11:00-13:00
Занятия в другое время
На это занятие запись завершена
Добрый денёчек всем читательницам МК! Сегодня я хочу написать блог о небольшом разочаровании. Не так давно я выставляла хвалебный блог о книге «Винни-Пух и все-все-все» из серии «Союзмультфильм представляет». Мне эта книга так понравилась, что я решила приобрести ещё одну книгу этой серии – «Каникулы в Простоквашино» Э.Успенского.
Когда первая радость от приобретения схлынула, я просмотрела книгу более детально. К оформлению никаких претензий нет, всё как и в Винни-Пухе - на отлично! Любимые герои, много картинок, качество печати отменное… но вот ТЕКСТ!!! Текст меня разочаровал. Конечно, может я уж слишком придираюсь, но при прочтении некоторые моменты меня поставили в тупик. Т.к. именно эта книга предназначается для дошкольного возраста (как указано издателями), я не знаю, как дочке объяснять задумку автора. Поделюсь с вами примерами, которые мне не понравились (если вы решите приобрести эту книгу, пусть вам будут известны и «подводные камни»):
Прилагаю ещё и фото со страниц, что проиллюстрировать, что это так и есть
1. Песенка про клад – в книге она приведена полностью, но по мне, лучше бы сократили:
«Эти страшные скелеты
Сделают из нас котлеты
Пустят нас на антрекоты» - детский ужасник получается!
«И пускай мы здесь загнёмся» - я понимаю смысл слова, но в детском рассказе оно неуместно
2. «Вообще-то, они были счастливы не на всю катушку, а только на половину» - тоже сложно объяснить ребенку оборот про «полную катушку»
3. «Папа просто поражён был этой крестьянскостью» - не очень удачное слово подобрано
4. «Но не грустите, зрители и читатели, жив будет курилка, вернее стрелялка…» - в каком это контексте???
5. «Как в старых купеческих альбомах» - тут, наверное, надо делать паузу и объяснять ребенку, что ж это за альбомы такие!
6. «Кот Матроскин ходит по избе, как политический ссыльный и ворчит» - зачем ребенку ДОШКОЛЬНОГО возраста знать, кто такой политический ссыльный!
7. «Безобразие, на дворе социализм построили, а у нас одна пара валенок на всех, как при гнилом царизме» - Из той же оперы, что и пункт выше - ЧТО ЭТО???
8. «Ну, чистые бурлаки на Волге!» - бурлаков понять могу, но что за оборот-то такой!
9. «От удивления у него глаза из орбит вылезли и на ниточках повисли» - это точно страшилка какая-то!
А вот ещё просто примеры нелепицы и корявого языка в предложениях:
«В конце концов, мозги у почтальона запутались, и он сознание потерял»
«Тут Шарик и Матроскин такие зубы показали Печкину, что они даже во рту не умещались»
«И тут, как глазом моргнуть, растворилась дверь, и в комнату вошёл дядя Фёдор»
«А в Простоквашино события просто как снег шли»
«Он бы всё запрещал, и дети у него сидели бы на стульях, как привязанные»
«Внимание, сделайте улыбки! Покажите ваш здравый смысл»
«Пожалуй, здесь Шарик перетребовал, здравый смысл трудно показывать»
И, на закуску, оптимистичная новогодняя песенка:
Как вы думаете, это я слишком придираюсь к тексту, или он на самом деле непроработанный и немного странный?
Ваша книголюбительница и книгочитательница
Лена
А вот Винни я очень удачно взяла, видно последнюю со склада. До сих пор этих книг нету.
Все мы со своими тараканами, есть же у нас свои представления, какой книга должна быть с определенной сказкой и всё тут. Вот и ищём подходящее под "свой стандарт".
Ну песня последняя-то точно из мультика, разве нет?
И про социализм что-то там я помню.
И вообще, именно про этот мультик помню, что смотрела его недавно и думала, что словечки там совсем не детские.
Это точно. Потому что баланс текста и картинок просто идеален. Я Винни все таки хочу, но вот Простоквашино надо другую поискать.
Кстати нам Винни другую книгу подарили. Она толстая такая. Текста очень много, только для деток лет 🤓10. И понамешали туда и Милна и Заходера. Иллюстрации милновские, но они мне не нра. Может я тоже придераюсь)))
Вот и я, Маш в легком шоке сижу, перевариваю. Жаль, что такую задумку с книгой до конца не продумали. Было бы всё из мультфильма - чудесная была бы книжка!
Привет! Спасибо, что читаешь 😀🌷 К сожалению, но в том-то и дело, такого в мультике не было. Там есть многие вещи, которых в мультике совсем не было. Правильно, что это сценаристы выкинули, а вот в книгу вставили.
Ну про скелеты это не так, конечно и страшно, но вот есть же и похлеще. Просто я ожидала, что текст будет в точности повторять мультфильм, тогда бы претензий не было бы вообще! А вот эти вставки меня вот смутили. При чтении дочке я это безобразие пропускаю, либо переделываю для нормальной связки предложений.
Кабы не было зимы
В городах и сёлах
Никогда б не знали мы
Этих дней весёлых.
Не кружила б малышня
Возле снежной бабы,
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы…
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы…
Кабы не было зимы, -
В этом нет секрета, -
От жары б увяли мы,
Надоело б лето.
Не пришла бы к нам метель
На денёк хотя бы,
И снегирь не сел на ель,
Кабы, кабы, кабы…
И снегирь не сел на ель,
Кабы, кабы, кабы…
Кабы не было зимы,
А всё время лето,
Мы б не знали кутерьмы
Новогодней этой.
Не спешил бы Дед Мороз
К нам через ухабы,
Лёд на речке б не замёрз,
Кабы, кабы, кабы…
Лёд на речке б не замёрз,
Кабы, кабы, кабы…
Кабы не было зимы
В городах и сёлах,
Никогда б не знали мы
Этих дней весёлых.
Я в шоке! Не вижу ничего общего с мультом. По логике тогда и мульт Хеппи трис френдс можно деткам показывать.
А на катушке их просто переклинило)))
Спасибо. Надеюсь, что мой отзыв поможет не ошибиться в выборе книги.
А мне вот и смешно, и плакать хочется, так любимый мультик-сказку испаганили! 🤣😪
Вот действительно современные детские книги иногда своими текстами выбивают из колеи. А про Красную шапочку - это зря, бутылка вина именно из оригинала взята. Это потом уже сказку смягчили и исправили на пирожки.
Привет!
Спасибо за отзыв. А я вот, честно говоря, ничего такого страшного не увидела.
Во-первых, я, конечно, весь мультик наизусть не помню, но по-моему все эти слова оригинальные из мультика.
Во-вторых, про "сделают из нас котлеты и скелеты" известно, что дети такие страшилки иначе воспринимают. Ты "Айболита" читала? Там вообще зайчику трамвайчик ноги переехал.
Да, есть некоторые моменты, которые ребёнку не будут понятно. Но опять же, в мультике ведь это не смущает. Я бы про социализм и прочее не объясняла бы особо ребёнку, если бы он сама не спросила.
Конечно, когда читаешь книгу сам, то впечатления другие могут быть, но вот из твоего рассказа у меня плохого мнения о книжке не сложилось (при условии, что и мультик этот нравится).
Не думаю,что вы придираетесь. Лично я тоже в шоке С одной стороны смешно,а с другой,"глаза из орбит вылезают и на ниточках виснут"😃😃😃
Упала под стол... Еле дышу от смеха... 😃🤣🤣🤣🤣