«Простоквашино» - разочарование

Добрый денёчек всем читательницам МК! Сегодня я хочу написать блог о небольшом разочаровании. Не так давно я выставляла хвалебный блог о книге «Винни-Пух и все-все-все» из серии «Союзмультфильм представляет». Мне эта книга так понравилась, что я решила приобрести ещё одну книгу этой серии – «Каникулы в Простоквашино» Э.Успенского.

Когда первая радость от приобретения схлынула, я просмотрела книгу более детально. К оформлению никаких претензий нет, всё как и в Винни-Пухе - на отлично! Любимые герои, много картинок, качество печати отменное… но вот ТЕКСТ!!! Текст меня разочаровал. Конечно, может я уж слишком придираюсь, но при прочтении некоторые моменты меня поставили в тупик. Т.к. именно эта книга предназначается для дошкольного возраста (как указано издателями), я не знаю, как дочке объяснять задумку автора. Поделюсь с вами примерами, которые мне не понравились (если вы решите приобрести эту книгу, пусть вам будут известны и «подводные камни»):

Прилагаю ещё и фото со страниц, что проиллюстрировать, что это так и есть

1. Песенка про клад – в книге она приведена полностью, но по мне, лучше бы сократили:

«Эти страшные скелеты

Сделают из нас котлеты

Пустят нас на антрекоты» - детский ужасник получается!

«И пускай мы здесь загнёмся» - я понимаю смысл слова, но в детском рассказе оно неуместно

2. «Вообще-то, они были счастливы не на всю катушку, а только на половину» - тоже сложно объяснить ребенку оборот про «полную катушку»

3. «Папа просто поражён был этой крестьянскостью» - не очень удачное слово подобрано

4. «Но не грустите, зрители и читатели, жив будет курилка, вернее стрелялка…» - в каком это контексте???

5. «Как в старых купеческих альбомах» - тут, наверное, надо делать паузу и объяснять ребенку, что ж это за альбомы такие!

6. «Кот Матроскин ходит по избе, как политический ссыльный и ворчит» - зачем ребенку ДОШКОЛЬНОГО возраста знать, кто такой политический ссыльный!

7. «Безобразие, на дворе социализм построили, а у нас одна пара валенок на всех, как при гнилом царизме» - Из той же оперы, что и пункт выше - ЧТО ЭТО???

8. «Ну, чистые бурлаки на Волге!» - бурлаков понять могу, но что за оборот-то такой!

9. «От удивления у него глаза из орбит вылезли и на ниточках повисли» - это точно страшилка какая-то!

А вот ещё просто примеры нелепицы и корявого языка в предложениях:

«В конце концов, мозги у почтальона запутались, и он сознание потерял»

«Тут Шарик и Матроскин такие зубы показали Печкину, что они даже во рту не умещались»

«И тут, как глазом моргнуть, растворилась дверь, и в комнату вошёл дядя Фёдор»

«А в Простоквашино события просто как снег шли»

«Он бы всё запрещал, и дети у него сидели бы на стульях, как привязанные»

«Внимание, сделайте улыбки! Покажите ваш здравый смысл»

«Пожалуй, здесь Шарик перетребовал, здравый смысл трудно показывать»

И, на закуску, оптимистичная новогодняя песенка:

Как вы думаете, это я слишком придираюсь к тексту, или он на самом деле непроработанный и немного странный?

        Ваша книголюбительница и книгочитательница

Лена