13.08 11:00-13:00
Записаться на занятие
Свободных мест: 1
... – В какой садик будем отдавать сына? – спросила Она как-то по дороге домой.
- Конечно же в латышский! – на задумываясь, ответил Он.
- Говорят, в них очереди больше, - сказала Она.
- Ничего, подождём, - парировал Он.
- А почему ты не хочешь в русский? – полюбопытствовала Она. – Там же всё то же самое.
- Там его никто не научит латышскому! – немного сердито ответил Он. – Да и праздники они не те празднуют...
- «Не те» - это типа 9-ого мая? – уточнила Она, иронично прищурившись.
- И это тоже, - Он немного обиделся, что его так быстро раскусили.
- Да, но Рождество и всякие Мартыни и Микели они празднуют по всем традициям, - возразила Она.
- Всё равно они празднуют НЕ ТЕ праздники тоже, - с нажимом ответил Он, начиная заводиться.
- Тебе, что, жалко, что у ребёнка будет на два праздника в год больше? – добродушно улыбнулась Она, подразумевая Масленицу и праздник Девятого Мая.
- Да нет, не жалко, - вдруг растерялся Он.
- Потом пойдёт в латышскую школу, - продолжала Она. – К тому же, дома мы с тобой говорим по-латышски, да и твоя семья тоже – выучит!..
Доброе утро, мои дорогие!
Вот и наступил последний месяц осени, а, значит, нам с вами осталось совсем немного. Сегодня я хочу затронуть достаточно интересную, на мой взгляд, и местами противоречивую тему.
По моим личным наблюдениям, билингвальные (или мешаные) семьи становятся всё более частым явлением. Посему – давайте поговорим о языке (языках) в вашей семье.
Расскажу немного о своей как пример.
Так уж сложилось, что латышский язык вошёл в мою жизнь по моей же инициативе и с тех пор мы неразлучны. Началось всё с моего поступления в 10-ый класс в латышскую школу. Я решила, что мне не хочется мучаться всю жизнь, доказывая, что верблюд (т.е. я) умеет разговаривать по-латышски, поэтому, полистав каталог школ, я остановила выбор на средней школе № 2 (теперь это Гимназия № 2). Надо сказать, что я ни разу не пожалела о своём выборе, поскольку он не только облегчил мой дальнейший путь (я имею ввиду без надобности сдавать экзамены на категорию), но и подарил мне самые лучшие и тёплые школьные воспоминания.
Поэтому после поступления в институт, с языком у меня никогда не было проблем, и если бы не русская (украинская) фамилия, то никто бы не догадался о моей настоящей национальной принадлежности.
На втором курсе университета моя лучшая подруга (латышка) со школы познакомила меня с будущим мужем (тоже латыш). Вообще мне почему-то проще всегда было дружить именно с латышами. Я с самого начала предупредила будущего мужа, что «я вообще-то русская», на что он безразлично пожал плечами и спросил «Nu, un?» («Ну, и что?»). Вот так и начались наши отношения, которые мы официально зарегистировали в 2012-ом году, а чуть позже родился наш первенец.
Так вот, к вопросу о языках. Дома мы разговариваем так: я с детьми – по-русски, муж с детьми и я с мужем – по-латышски. Какое-то время назад муж начал предъявлять претензии, мол, почему я не разговариваю с сыном по-латышски, на что я резонно ответила, что нечего морочить голову годовалому ребёнку и внезапно менять язык, на котором я с ним говорю, для него и так всё в новинку. Муж сначала начал было меня «пилить» по этому поводу, но я достаточно твёрдо выразила свою позицию: каждый учит ребёнка своему родному языку; если же кто-то из нас считает, что его языку уделяется меньше времени – пожалуйста, потешки и сказки в помощь, занимайся – не хочу. Муж сначала сопротивлялся, мол, это моя обязанность – заниматься с ребёнком, но потом, однажды попробовав, решительно вошёл во вкус, как мне кажется.
К тому же я считаю, что наши дети достаточно слышат латышской речи, поскольку мы с мужем между собой общаемся исключительно по-латышски. Ну, и соответственно, моя семья говорит с детьми по-русски, а семья мужа – по-латышски.
На данный момент, я могу сказать, что не жалею, что поступила именно так и не стала переходить на латышский полностью (хотя изначально хотела говорить с детьми по-латышски), потому что старший сын прекрасно понимает латышскую речь (например, в поездках в деревню к родне мужа без меня) и начинает говорить на двух языках одновременно, в то же время, разделяя эти языки на «мамин» и «папин». То есть, со мной он общается по-русски (дай, идём, котик и т.д.), а с мужем – по-латышски (dod, ejam, kaķis и т.д.).
Момент про садик. Попали мы в итоге в русский садик. Но я не считаю это какой-то большой проблемой в языковом плане, потому что на подготовку сын, скорее всего, пойдёт на латышском, да и в школу тоже я планирую его отправить латышскую.
А на каком языке вы говорите дома: на каком с мужем и на каком – с детьми? Разговаривает ли муж с детьми на другом языке, чем вы? Были ли у вас когда-либо разногласия с мужем по этому поводу и какие? В какой садик и/или школу вы планируете отдать ребёнка/детей? На каком языке говорит ваш ребёнок/говорят ваши дети дома?
Интересно посчитать, сколько же билингвальных семей среди нас :)))
Рассказывайте, делитесь опытом!
А я пойду готовить своему латышскому мужу его любимые русские блинцы ;)
Искренне ваша,
Катя, мама двуязычных погодок :)
Ну, если говорит и понимает, мне кажется, всё здорово 🌷
Вот и я о том же 👍🌷😀
Увы, родители тоже часто "причастны", однако я считаю, что главная проблема на государственном уровне: 1) отсутствие мотивации работать в сфере образования, 2) налоги и прочие искусственно созданные государством проблемы, когда родители вынуждены пахать на 3 работах, дабы обеспечить минимум. отсюда и отсутствие времени на детей. Хотя, опять же, всё индивидуально 😀
У нас в семье языковой ад.
Я с Литвы (еврейско-польской семьи), муж с Латвии (латшско-русской семьи).
Живем в Латвии. Говорим дома по русски. С его родней: русский и латышский языки. В моей семье: русский, польский и иврит. С друзьями мужа по русски, с моими по литовски и английски.
Дочка, 3,5 года, у которой имеются логопедические проблемы (межзубное произношение) предпочитает из всех языков - английский. Но в зависимости от того какой язык ее окружает говорит по русски, по литовски и даже по латышски.
"...основное воспитание ребенок получает ДОМА, как и в семье прививается культура + самообразование никто не отменял"😥hug)❤👍
Я со своим латышским садом и русской школой не имела ни малейшиих проблем в выражении мыслей, тем более письменно. Меня в школьные годы постоянно гоняли по олимпиадам по латышскому и русскому языку... Просто не надо так бояться латышской среды (того же латышского сада), ведь основное воспитание ребенок получает ДОМА, как и в семье прививается культура + самообразование никто не отменял 😀
Во многом согласна, но " Отсутствие хорошо (и соответствующе) образованный педагогов - вот это самое печальное"😕 Самое печальное - это родители, которые ничего не делают, не прилагают никаких усилий к своим детям, но честно считают, что во всём виновата школа....Поверьте, что за 40 минут в классе где 25-27 учеников + 5 минимум с индивидуальным подходом (и не говоря о гиперактивных детях, с которыми не могут справиться сами родители)...нет слов... Скоро в школах останутся работать одни пенсионеры, молодёжь туда уже давно не идёт, и всё благодаря нашему государству и спасибо "родителям"😪
То. что я уже упоминала - нехватка и даже отсутствие тех, кто может обучать правильному языку ☹ И, к сожалению, это заслуга, в большой мере, государства.
Я сама училась билингвально в начальной школе - оттуда и многие знания 😀 Так что для меня - билингвальное обучение было бы самым приемлемым вариантом, но. к сожалению, у нас оно пока на приличном уровне лишь в некоторых уч.заведениях 🤓|😕
"многие учатся на родном - ни грамотности, ни умения выразить свою мысль. " Полностью согласна! Мало учиться на родном языке - тут нужна культура языка и разностороннее развитие (чтение книг, пересказы и т.д.). У меня есть знакомые латыши (мои ровесники, причем), пишущие намного грамотнее других моих одногодок русскоязычных.
Плохо, когда такая каша в голове ☹ И грамматика, безусловно, отличается. НО - в этом особенность детей: они впитывают как губка всё, вплоть до всех нюансов интонации (особенно, если есть музыкальный слух) 😀 Так что, по-моему, чем раньше начать. тем лучше будет результат. Другое дело, когда в латышских садах воспитательницы русские. которые сами говорят с акцентом и ошибками (знаю не один случай). и наоборот. То же касается и школ. Отсутствие хорошо (и соответствующе) образованный педагогов - вот это самое печальное ☹
Со мной вечно начинают говорить по-русски. т.к. я Екатерина 😀 Надо видеть порой их глаза, когда я отвечаю на чистом латышском 😃 Мне непринципиально вообще - всегда перехожу на другой язык, если вижу.что меня не понимают. И согласна с тобой - если не владеешь языком свободно, лучше не учи другого (детей, например) 😀
Мы тоже празднуем и те, и те 😀 Решили - пусть ребёнку будет больше положительных воспоминаний 😀 А насчёт образования - зависит от школы, т.к. я видела много детей из "сильных" русских школ, знания которых весьма далеки от тех, которые должны быть (и это были не двоечники).🌷
👍👍👍
Про логопедические проблемы - согласна однозначно! 🌷
Хочется отметить, что если семья полностью русскоязычная, то не ждите великих результатов. Мышление и построение простых даже предложенй очень отличаются. Если ребёнок красиво умеет разговаривать на латышском (из русскоговорящей семьи), то часто на письме ошибки. Сочинения писать не умеют. Трудно правильно составлять предложения, влияет русский менталитет. Это не голословно. Преподаю иностранный язык много лет в разных потоках ( латышский и русский). На уроках доходит до абсурда : What is this? (показывая картинку кроватки) - ' Кровать.... эээ...гулта.... ээээ....да, кровать.
Привет! Мы тоже билингвальная семья. Я - русская, папа - латыш. Сначала дома каждый на своём с дитём говорил, но потом плавно перешли на русский полностью (т.к. у мелкой начались проблемы с произношением). В сад пошли русский, хотя они там очень даже неплохо говорят на латышском (дочка постоянно радует нас новыми словами). Сейчас дочь стала чище говорить на русском, думаю, можно уже будет и латышский возвращать в обиход. Семья мужа говорит на латышском и русском (тоже билингвальные). Разногласие у нас по поводу школы. Я считаю, что в русской образование посильнее будет (насмотрелась на образование в латышской, качество удовлетворительное), а язык она и в семье выучит. Но вот в универ пойдет обязательно с обучением на латышском! А насчёт праздников - мы празнуем ВСЕ - и исконно русские, и чисто латышские! Считаю, что ей нужно знать все традиции - как русские, так и латышские. 🌷
Pro stress v cuzhoj srede- soglasna,no i v russkom sadu on budet,pustj daze v menjshej stepeni...Sama zhe scitaju, cto mentalitet v osnovnom zakladivajetsa v shkoljnije godi! Vsegda udivljalo kak cerez mesjac-drugoj deti nacinali govoritj na cuzhom im jazike, a moja nacala govoritj na vtoroj god v sadu. Zato kak- polnimi dlinnimi predlozhenijami,s razsuzdenijami, do etogo nakaplivala 😀 Sejcas vot gimn LR pojet 😀)),poka ja pishu tut😀
Мы русская семья и дите ходит в русский садик с отличным педагогом латышмкого. Очень этому рада. День матери в прошлом году прошел чисто нп латышском. Ребенок знает довольно много слов.
В общественных местах часто говорю на латышском и доча за мной повторяет, друзей латышей много и они ей все нравятся. Вот сегодня были вроде на русском концерте в Спикерах, но как минимум половина спектакля была на латышском. Нам понравилось, го то, что говорилось на русском было на столько местами безграммотно, что хотелось попросить говорить чище, чтобы не портить детям родной язык. В общем, я за обучение языкам. В нашем случае в мягкой форме.
Но работая с детьми пришла к выводу, если у ребенка большие логопедические проблемы его следует отдавать в садик с родным языком и лучше в логопедический. Проблем в противном случае много и решаются они очень долго
" Потому как я не хочу, чтобы дочка стала одной из тех рожденных в Латвии, и в свои 20 знала бы латышский ровно столько же как и китайский. " 👍👍👍 Очень верно подмечено! 😀 Значит, я не одна так думаю.
Может, дочке фильмы показывать и мультики на лат.? Муж ставит старшему мультики и спектакли на ютубе (типа "Kaķīšu dzirnaviņas"😉, и сын с удовольствием смотрит, а теперь даже какие-то слова выцепляет оттуда 😀