01.10 11:00-13:00
Занятия в другое время
На это занятие запись завершена
... – В какой садик будем отдавать сына? – спросила Она как-то по дороге домой.
- Конечно же в латышский! – на задумываясь, ответил Он.
- Говорят, в них очереди больше, - сказала Она.
- Ничего, подождём, - парировал Он.
- А почему ты не хочешь в русский? – полюбопытствовала Она. – Там же всё то же самое.
- Там его никто не научит латышскому! – немного сердито ответил Он. – Да и праздники они не те празднуют...
- «Не те» - это типа 9-ого мая? – уточнила Она, иронично прищурившись.
- И это тоже, - Он немного обиделся, что его так быстро раскусили.
- Да, но Рождество и всякие Мартыни и Микели они празднуют по всем традициям, - возразила Она.
- Всё равно они празднуют НЕ ТЕ праздники тоже, - с нажимом ответил Он, начиная заводиться.
- Тебе, что, жалко, что у ребёнка будет на два праздника в год больше? – добродушно улыбнулась Она, подразумевая Масленицу и праздник Девятого Мая.
- Да нет, не жалко, - вдруг растерялся Он.
- Потом пойдёт в латышскую школу, - продолжала Она. – К тому же, дома мы с тобой говорим по-латышски, да и твоя семья тоже – выучит!..
Доброе утро, мои дорогие!
Вот и наступил последний месяц осени, а, значит, нам с вами осталось совсем немного. Сегодня я хочу затронуть достаточно интересную, на мой взгляд, и местами противоречивую тему.
По моим личным наблюдениям, билингвальные (или мешаные) семьи становятся всё более частым явлением. Посему – давайте поговорим о языке (языках) в вашей семье.
Расскажу немного о своей как пример.
Так уж сложилось, что латышский язык вошёл в мою жизнь по моей же инициативе и с тех пор мы неразлучны. Началось всё с моего поступления в 10-ый класс в латышскую школу. Я решила, что мне не хочется мучаться всю жизнь, доказывая, что верблюд (т.е. я) умеет разговаривать по-латышски, поэтому, полистав каталог школ, я остановила выбор на средней школе № 2 (теперь это Гимназия № 2). Надо сказать, что я ни разу не пожалела о своём выборе, поскольку он не только облегчил мой дальнейший путь (я имею ввиду без надобности сдавать экзамены на категорию), но и подарил мне самые лучшие и тёплые школьные воспоминания.
Поэтому после поступления в институт, с языком у меня никогда не было проблем, и если бы не русская (украинская) фамилия, то никто бы не догадался о моей настоящей национальной принадлежности.
На втором курсе университета моя лучшая подруга (латышка) со школы познакомила меня с будущим мужем (тоже латыш). Вообще мне почему-то проще всегда было дружить именно с латышами. Я с самого начала предупредила будущего мужа, что «я вообще-то русская», на что он безразлично пожал плечами и спросил «Nu, un?» («Ну, и что?»). Вот так и начались наши отношения, которые мы официально зарегистировали в 2012-ом году, а чуть позже родился наш первенец.
Так вот, к вопросу о языках. Дома мы разговариваем так: я с детьми – по-русски, муж с детьми и я с мужем – по-латышски. Какое-то время назад муж начал предъявлять претензии, мол, почему я не разговариваю с сыном по-латышски, на что я резонно ответила, что нечего морочить голову годовалому ребёнку и внезапно менять язык, на котором я с ним говорю, для него и так всё в новинку. Муж сначала начал было меня «пилить» по этому поводу, но я достаточно твёрдо выразила свою позицию: каждый учит ребёнка своему родному языку; если же кто-то из нас считает, что его языку уделяется меньше времени – пожалуйста, потешки и сказки в помощь, занимайся – не хочу. Муж сначала сопротивлялся, мол, это моя обязанность – заниматься с ребёнком, но потом, однажды попробовав, решительно вошёл во вкус, как мне кажется.
К тому же я считаю, что наши дети достаточно слышат латышской речи, поскольку мы с мужем между собой общаемся исключительно по-латышски. Ну, и соответственно, моя семья говорит с детьми по-русски, а семья мужа – по-латышски.
На данный момент, я могу сказать, что не жалею, что поступила именно так и не стала переходить на латышский полностью (хотя изначально хотела говорить с детьми по-латышски), потому что старший сын прекрасно понимает латышскую речь (например, в поездках в деревню к родне мужа без меня) и начинает говорить на двух языках одновременно, в то же время, разделяя эти языки на «мамин» и «папин». То есть, со мной он общается по-русски (дай, идём, котик и т.д.), а с мужем – по-латышски (dod, ejam, kaķis и т.д.).
Момент про садик. Попали мы в итоге в русский садик. Но я не считаю это какой-то большой проблемой в языковом плане, потому что на подготовку сын, скорее всего, пойдёт на латышском, да и в школу тоже я планирую его отправить латышскую.
А на каком языке вы говорите дома: на каком с мужем и на каком – с детьми? Разговаривает ли муж с детьми на другом языке, чем вы? Были ли у вас когда-либо разногласия с мужем по этому поводу и какие? В какой садик и/или школу вы планируете отдать ребёнка/детей? На каком языке говорит ваш ребёнок/говорят ваши дети дома?
Интересно посчитать, сколько же билингвальных семей среди нас :)))
Рассказывайте, делитесь опытом!
А я пойду готовить своему латышскому мужу его любимые русские блинцы ;)
Искренне ваша,
Катя, мама двуязычных погодок :)
Edita
mama2detok
leny32
poputcica