Боится петь на родном языке

В пятницу мы ходили с мужем в детский сад на беседу с воспитателем, у нас такие встречи организуются раз в год, там обсуждают все, что касается ребенка. Воспитатель рассказывает все, что подметил в ребенке, чего достиг ребенок. Родители должны поделиться тем, как проходит жизнь ребенка дома.

Один из вопросов был: "Посещает ли ребенок какие-либо кружки?" Воспитатель уже и сама знает, что Эвелин ходит на танцы и музыку. Но еще воспитатель интересовалась, как складываются отношения у нее с другими детьми, нравятся ли ей занятия ... Речи, о том, на каком языке проходят занятия, не было.

Я уже как-то писала, что мой ребенок ходит в эстонский сад, а в семье мы говорим на русском, кружки тоже у Эвелин на русском. Я посоветовала воспитателю самой спросить у Эвелин, что она делает в кружках. Думала, что она может и показать.

Но не тут-то было: дома я рассказала Эвелин, что воспитатель интересовалась тем, что она поет и танцует, но мы с папой (моим мужем) не смогли ничего показать, так как не умеем. Посоветовала ей самой показать воспитательнице. Она почему-то сразу погрустнела и через какое-то время сказала, что ничего не покажет.

На мой вопрос: почему? Она ответила, что говорить по-русски ей в саду нельзя, а песни и танцы на русском... Я попыталась ей напомнить, что воспитатели просят ее говорить с русскими детьми на эстонском, для того, чтобы они тоже язык освоили, как она (как-то я об этом писала, пока решила ей так объяснять, она кстати не выполняет это требование и дальше говорит с русскими только на русском).

А от того, что она споет или станцует - ничего не произойдет. Но она со мной не согласилась.

Как вы считаете, стоит ли сказать об этом страхе Эвелин воспитателю или нет?

Юлия