Флор Веско. Мирелла

"Мирелла" - еще одна книжка о том, что девочка может все, причем намного лучше мальчика. О том, что сочетание доброты, силы и ума делают из девочки королеву, причем настоящую. Несколько старая и не очень реалистичная мысль, скажете вы. И будете правы. Но сказка на то и сказка, чтобы играть по известным нотам. 

Купить можно в магазине MNOGOKNIG.

Сирота Мирелла, девочка-водонос, живет в Гамельне. Средневековый город описан очень точно и почти нигде не раздражает неточностями. Разве что прокаженные (да, там есть лепрозорий и прокаженные) к концу книги становятся не такими уж заразными. Но ведь любовь, как нам известно из сказок, побеждает все. 

В Гамельне чума и крысы. По известному бродячему сюжету, в городе должен появиться крысолов, увести крыс, а потом, не получив вознаграждения, и детей. Молодой симпатичный крысолов появляется, но у него ничего не получается. Получается, конечно же, у Миреллы, рыжей девочки с последней ступеньки социальной иерархии. Она находит своих родителей, получает суперсилу от умершей матери (опять girls'power), спасает город от крыс и выводит оттуда детей и прокаженных, оставляя город на верную смерть. Город не жалко, там нет ни одного порядочного человека старше десяти лет. 

Мирелла, конечно, влюбляется в плохого парня - в посланника Чумы. Он очень красивый и дерзкий. Она почти готова уйти с ним, но нет, она остается одна, надевает корону и становится королевой. Очень современный сюжет в средневековых декорациях. 

Книга написана таким сочным, стилизованным под старину языком, что мне порой становилось жаль переводчика. Впрочем, справился он отлично. В конце книжки есть очаровательный глоссарий средневековых ругательств и руководство "как писать по-стариному" - все это даже не переведено, а локализовано с юмором и внимательностью. 

Словом, отличное чтение осенними вечерами.